【原文】

功蓋三分國(guó)，名成八陣圖。(名成 一作：名高)

江流石不轉(zhuǎn)，遺恨失吞吳。

【注釋】

⑴八陣圖：由八種陣勢(shì)組成的圖形，用來操練軍隊(duì)或作戰(zhàn)。

⑵蓋：超過。三分國(guó)：指三國(guó)時(shí)魏、蜀、吳三國(guó)。

⑶石不轉(zhuǎn)：指漲水時(shí)，八陣圖的石塊仍然不動(dòng)。

⑷失吞吳：是吞吳失策的意思。

【譯文】

三國(guó)鼎立你建立了蓋世功績(jī)，創(chuàng)八陣圖你成就了永久聲名。

江水東流推不轉(zhuǎn)你布陣石頭，千古遺恨你滅吳失策功未就。

【創(chuàng)作背景】

杜甫在唐代宗大歷元年(766年)夏遷居夔州，夔州有武侯廟，江邊有八陣圖，傳說為三國(guó)時(shí)諸葛亮在夔州江灘所設(shè)。向來景仰諸葛亮的杜甫用了許多筆墨記詠古跡抒發(fā)情懷?！栋岁噲D》便是其中一首。

【作者簡(jiǎn)介】

杜甫(712-770)，字子美，自號(hào)少陵野老，世稱“杜工部”、“杜少陵”等，漢族，河南府鞏縣(今河南省鞏義市)人，唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩人，杜甫被世人尊為“詩圣”，其詩被稱為“詩史”。杜甫與李白合稱“李杜”，為了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別開來，杜甫與李白又合稱“大李杜”。他憂國(guó)憂民，人格高尚，他的約1400余首詩被保留了下來，詩藝精湛，在中國(guó)古典詩歌中備受推崇，影響深遠(yuǎn)。759-766年間曾居成都，后世有杜甫草堂紀(jì)念。