【原文】

楚塞三湘接，荊門九派通。

江流天地外，山色有無(wú)中。

郡邑浮前浦，波瀾動(dòng)遠(yuǎn)空。

襄陽(yáng)好風(fēng)日，留醉與山翁。

【注釋】

⑴漢江：即漢水，流經(jīng)陜西漢中、安康，湖北十堰、襄陽(yáng)、荊門、潛江、仙桃、孝感，到漢口流入長(zhǎng)江。詩(shī)題在元代方回的《瀛奎律髓》中題名為“漢江臨眺”，臨眺，登高遠(yuǎn)望。漢江從襄陽(yáng)城中流過(guò)，把襄陽(yáng)與樊城一分為二(合稱“襄樊”)，以及襄樊周圍大大小小的無(wú)數(shù)城郭(包括襄陽(yáng)城門外的許多“甕城”)，一個(gè)個(gè)都像在眼前的水道兩旁漂浮。臨泛江上，隨著小舟在波瀾中搖晃，感覺(jué)遠(yuǎn)處的天空都在搖動(dòng)，非常恰當(dāng)?shù)乜垲}，寫出“臨泛”的獨(dú)特觀感。假如是“漢江臨眺”，就不會(huì)有這樣的感覺(jué)。所以此詩(shī)還是應(yīng)題為《漢江臨泛》為是。

⑵楚塞：楚國(guó)邊境地帶，這里指漢水流域，此地古為楚國(guó)轄區(qū)。三湘：湖南有湘潭、湘陰、湘鄉(xiāng)，合稱三湘。一說(shuō)是漓湘、蒸湘、瀟湘總稱三湘。

⑶荊門：山名，荊門山，在今湖北宜都縣西北的長(zhǎng)江南岸，戰(zhàn)國(guó)時(shí)為楚之西塞。九派：九條支流，長(zhǎng)江至潯陽(yáng)分為九支。這里指江西九江。

⑷郡邑：指漢水兩岸的城鎮(zhèn)。浦：水邊。

⑸好風(fēng)日：一作“風(fēng)日好”，風(fēng)景天氣好。

⑹山翁：一作“山公”，指山簡(jiǎn)，晉代竹林七賢之一山濤的幼子，西晉將領(lǐng)，鎮(zhèn)守襄陽(yáng)，有政績(jī)，好酒，每飲必醉。這里借指襄陽(yáng)地方官。

【譯文】

漢江流經(jīng)楚塞又折入三湘，西起荊門往東與九江相通。

遠(yuǎn)望江水好像流到天地外，近看山色縹緲若有若無(wú)中。

岸邊都城仿佛在水面浮動(dòng)，水天相接波濤滾滾蕩云空。

襄陽(yáng)的風(fēng)光的確令人陶醉，我愿在此地酣飲陪伴山翁。

【創(chuàng)作背景】

公元740年(唐玄宗開(kāi)元二十八年)，時(shí)任殿中侍御史的王維，因公務(wù)去南方，途徑襄陽(yáng)。此詩(shī)是詩(shī)人在襄陽(yáng)城欣賞漢江景色時(shí)所作。

【作者簡(jiǎn)介】

王維(701年-761年，一說(shuō)699年—761年)，字摩詰，漢族，河?xùn)|蒲州(今山西運(yùn)城)人，祖籍山西祁縣，唐朝詩(shī)人，有“詩(shī)佛”之稱。蘇軾評(píng)價(jià)其：“味摩詰之詩(shī)，詩(shī)中有畫;觀摩詰之畫，畫中有詩(shī)。”開(kāi)元九年(721年)中進(jìn)士，任太樂(lè)丞。王維是盛唐詩(shī)人的代表，今存詩(shī)400余首，重要詩(shī)作有《相思》《山居秋暝》等。王維精通佛學(xué)，受禪宗影響很大。佛教有一部《維摩詰經(jīng)》，是王維名和字的由來(lái)。王維詩(shī)書畫都很有名，非常多才多藝，音樂(lè)也很精通。與孟浩然合稱“王孟”。