【原文】

落帆逗淮鎮(zhèn)，停舫臨孤驛。浩浩風(fēng)起波，冥冥日沉夕。

人歸山郭暗，雁下蘆洲白。獨(dú)夜憶秦關(guān)，聽鐘未眠客。

漢譯

卸帆留宿淮水岸邊的小鎮(zhèn)，

小舫?？恐铝懔愕穆皿A。

大風(fēng)突起江上的波浪浩蕩，

太陽沉落大地的夜色蒼黑。

山昏城暗人們都回家安憩，

月照蘆洲雁群也落下棲息。

夜晚孤獨(dú)我不禁想起長安，

聽到岸上鐘聲我怎能入睡?

【注釋】

次：停泊。

盱眙(xū yí)：今屬江蘇，地處淮水南岸。

逗：停留?；存?zhèn)：淮水旁的市鎮(zhèn)，指盱眙。

舫：船。

臨：靠近。

驛：供郵差和官員旅宿的水陸交通站。

“人歸”句：意為日落城暗，人也回去休息了。

蘆洲：蘆葦叢生的水洲。

秦：今陜西的別稱。因戰(zhàn)國時為秦地而得名。

客：詩人自稱。此句意為孤獨(dú)之夜，懷念家鄉(xiāng)。

【作者簡介】

韋應(yīng)物(737～792)，中國唐代詩人。漢族，長安(今陜西西安)人。今傳有10卷本《韋江州集》、兩卷本《韋蘇州詩集》、10卷本《韋蘇州集》。散文僅存一篇。因出任過蘇州刺史，世稱“韋蘇州”。詩風(fēng)恬淡高遠(yuǎn)，以善于寫景和描寫隱逸生活著稱。